Hier sind einige Projekte, die von Kaléidos Traductions ausgeführt worden sind:

IT und Telekommunikation

• Unternehmenspräsentationen und Broschüren für unterschiedliche Dienstleistungs- und Ingenieursgesellschaften im IT Bereich
 • Unternehmenspräsentation eines deutschen Audioführungs- und Besucherführungssystem Herstellers

 • Pressemitteilungen für einen Telekommunikationsinfrastruktur Anbieter

 • Weißbücher für einen IT-Sicherheitsanbieter

Internationale Organisationen

• Broschüren für eine internationale NGO, spezialisiert im Bereich

„Behinderung“

• Berichte für eine Agentur der Vereinten Nationen

Presse

• Korrekturlesen von Presseartikeln einer amerikanischen ökonomischen Zeitschrift

Übersetzungsbeispiele*:

• Unternehmenspräsentation von MEGA International

• Studie des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen

• Wissenschaftlicher Artikel übersetzt im Rahmen meiner Masterarbeit (Master Industrie de la langue et traduction spécialisée, Paris 7)

*Als Unterzeichnerin des Verhaltenskodex der Société française des traducteurs, bin ich dazu verpflichtet das Berufsgeheimnis einzuhalten. Die oben angeführten Referenzen sind demzufolge nur mit Zustimmung der betroffenen Unternehmen genannt oder werden absichtlich anonymisiert.